Bizler İkinci Elleriz // Second Hand Lovers - Oren Lavie Şarkı Çevirisi

“Ben bir şey değilim. asla bir şey olmayacağım, bir şey olmayı isteyemem, öte yandan dünyanın tüm hayalleri bendedir...”

Fernando Pessoa

Özel olmak.

Hepimizin kendimize nitelendirdiği bir sıfat olmalı. Hepimiz özel olduğumuzu düşünüyoruz. Farklı, ayrı.

Peki, gerçekten öyle miyiz? Günümüzde yaklaşık 8 milyar insanın yaşadığı bu dünyada (ve bu hesaplama dünya üzerinde yaşamış insanlığın sadece %6 civarıymış) kendimizi nasıl farklı görebiliriz?

Farklı değiliz. Özel hiç değiliz. Bu bilinçle yetişiyoruz. Özellikle bizim jenerasyonumuz. Bu da bizi mutsuz yapıyor, bencil ve egoist. Empati kurma yeteneğimiz, bizden önceki nesiller gibi gelişemiyor.

Mülkiyet kavramını çok küçük yaşlarda öğreniyoruz. Sonra ellerimize bize özel telefonları alıyoruz. Hesaplar edinip, kendimize yeni karakterler oluşturuyoruz. Varlığımızı kanıtlamak için, ben buradayım demek için yeni evrenler yaratıyoruz. Olmadığımız insanlar olup, sürekli gülümsüyoruz. İlgiye muhtacız, beğenilmeye...

Aslında o kadar mutsuzuz ki... Yalnızız. Yine de oynamaya devam ediyoruz, bırakamıyoruz.

Sıradanız. İkinci elleriz. Kullanıldık ve bir köşeye atıldık.

*Klip enfesss

Second Hand Lovers - Oren Lavie

Daha önceden duyduğumuz şarkıları dinlerken
Üstünü çıkarıyor, yere düşüyorsun
Sonra yatak odasına sürünüp kapının önünde duruyorsun. 

Konuştuğumuz şeyler eskimiş,
Sen ve ben, bir süredir tek kelime bile etmemişiz.
Mizahımı kaybediyorum, gülümsemeni kaybediyorsun. 

Ve gece bizi resmederken
Ay bize ihanet ediyor
Ve karanlık bizi ortaya çıkarıyor
Ve bu gece ortaya çıkanlarda ikinci el aşıklar var. 

Mevsimler ve kederler,
Ve çekildiğimiz fotoğraflar
Sigaraya başlayacaksın,
Ben de kitap okuyorum,
Görüşümü kaybediyorum.
Sen de ümidini kaybediyorsun. 

Ve müzik bir acı çalıyor, bir de tatlı.
Saçını salıyorsun,
Oturduğun yere yuvarlanıyor,
Yatağına doğru sürünüp, ayakucunda duruyorsun. 

Ve gece bizi resmederken
Ay bize ihanet ediyor.
Ve karanlık bizi ortaya çıkarıyor.
Ve bu gece ortaya çıkanlarda ikinci el aşıklar var. 

Sesimdeki bir şey,
Benim sana söylediğim,
Senin sevdiğin bir şeyi bana anımsatır. 

Ve gece bizi resmederken
Piyano bizi çalıyor.
Ve karanlık bizi ortaya çıkarıyor

Ve bu gece ortaya çıkanlarda ikinci el aşıklar var.